Van, hogy rossz időbe vagy helyre születik az ember.
Ez volt az amerikai határvidék 1882-ben.
Kemény vidék, kemény embereknek.
Szűkös volt az élelem,
járványok dúltak,
és az élet mindennapos harc volt a túlélésért.
A pokolba is, ez volt az 1880-as Miss America.
A nemjóját!
VÉN TÖNK KÖZSÉG - ALAPÍTVA: 1856.
Ezen a durva, könyörtelen vidéken otthont teremteni
csak merész, vakmerő és acélkemény férfi tudott.
Itt csak a bátrak és kitartóak
boldogultak.
De néhány férfi csak egy óriási punci volt.
No lám, no lám!
Meglep, hogy eljöttél, Stark.
Hát, azt mondtad, kinyírod a családom,
és felgyújtod a házam, ha nem jövök, így...
Kapd elő!
Esetleg nem tudlak meggyőzni valamivel, hogy fújjuk ezt le?
Ilyen sárga volnál, Stark?
Na jó, ez egy kissé rasszista a serény
távol-keleti barátainkkal szemben, nem?
Lőj már, az istenedet!
Nézd, szerintem megbeszélhetnénk,
kereshetnénk valami higgadt, racionális megoldást,
egy nap talán még nevethetnénk is az egészen.
Nem vagyok én nevetős kedvemben, Stark!
Pedig mindennek van vicces oldala...
Nézd csak! Ez majd megnevettet. Nézd az árnyékunkat!
Mintha csókra készülnének az árnyékaink. Nézd!
Ezt figyeld! Húha, Charlie! Atyaég!
Köszi! Milyen nagylelkű tőled! Azta! Ez...
Jó srác vagy.
Alig ismerjük egymást, de ami jó, az jó, nem?
Majd megpaskolom a kalapod, mielőtt elsütöm, jó?
Látod, nevetünk, ugye? Nevetünk.
Min is vesztünk össze? Én nem emlékszem. És te?
A tetves birkáid a fél farmomat lelegelték, Stark.
Sose nő már vissza a fű!
Jó, mit szólsz ehhez? Kárpótollak a károkért, jó?
Csak két napot adj, hogy eladjak pár birkát, és hozom is a pénzt.
Rendben? Csak két napot.
Ha nem hozod el a pénzt, megtalállak.
Jó, csodás. Köszönet a türelmedért.
Nagyra értékelem.
És óriási megkönnyebbülés a nézőknek,
akik remélték, hogy baráti megoldást találunk, ugye?
Valamelyik lője már le a másikat! Fél nap szabit vettem ki ezért!
Oké, megjegyezném, hogy ő az angoltanár az iskolánkban.
Csak egy kis ízelítő.
Ezzel le kellett volna zárulnia, nem?
Megmondom, hogy kárpótolom, szétválnak útjaink, és ennyi.
De nem, lábon lő, baszki.
Igaz, csak horzsolás, de most nézd meg!
Mi a gond?
Felvehetted volna vele a harcot.
Felvehettem volna vele a harcot?
Komolyan beszélsz.
Louise! Uramisten, a manus a legjobb lövész a környéken.
- Mellette mintha Parkinson-kóros lennék. - Az meg mi?
Isten újabb kifürkészhetetlen módja irántunk érzett szeretete kimutatására.
De öngyilkosság lett volna megküzdeni vele.
Albert, köztünk mindennek vége.
Tessék?
Igen. Sajnálom.
Ma belém lőttek.
Tudom.
Várj, várj! Egy pillanat!
Mi ez az egész, Louise? A párbaj miatt dobsz ki?
Nem, tervezem már egy ideje.
Rendes srác vagy, csak...
Rájöttem, hogy nekem valami más kell.
Valami más? Másfél éve járunk, Louise!
Igaz, csak birkagazda vagyok, de spórolok...
Birkagazdának se vagy elég jó, Albert.
Szétszélednek a birkáid.
A birkagazdának egyetlen feladata van: Hogy egy helyen tartsa a birkáit.
Egyik nap benéztem a farmodra, és az egyik a kiskertben lófrál,
három a hegyen, kettő a tóban, egy meg a tetőn.
Jó, hát az Bridget volt, nem?
Kicsit retardált, de óriási a szíve.
De elkalandoztunk egy kissé, nem?
Elárulnád, mi a gond, hogy helyrehozhassam?
Ha idősebb lennék, talán megfelelő lenne az időzítés.
De manapság 35 év az átlagos élettartam,
így egy lánynak már nem kell elkapkodnia a házasságot.
Még...
Építenem kell magamat.
- Atyaég! Nem hiszem el, hogy ezt mondtad. - Mit?
"Építenem kell magamat."
Louise, ez a létező legősibb kifogás, te is tudod.
De tudod, mit? Nem gond.
Sebaj. Tudom, miért mondod.
Mert nem akarod kibökni, hogy velem van bajod.
Minden jót, Albert!
Minden jót? Várj! Louise! Louise!
Szeretlek.
Sajnálom.
KOCSMA
Ez az! Ó, ó!
Beh, igen!
Bírod, amikor keféllek, mi?
Bírom. Varázslatos.
Ez az! Igen!
Szia, Edward!
Szia, Millie!
Ruthra vársz?
Igen, korábban végeztem a munkával, gondoltam, elvinném piknikezni.
A hangok alapján mindjárt végez odafent.
Fröcsköld tele a képem a mocskos cowboy geciddel!
Így jól festek?
- Igen, jól. Remekül. - Akkor jó.
Kérdezhetnék tőled valamit, Edward?
Persze.
Nem zargat, hogy a barátnődet naponta úgy 15-en dugják,
és ezzel keresi a pénzét?
Hát, az én melóm is elég szar.
Tudom. De a cipőjavítás mégis más.
Eddie!
Szia, drágám!
Te meg mit keresel itt?
Hát, korábban végeztem a melóval,
és gondoltam, lesétálhatnánk a patakhoz.
A leheleted...
- Le kellett szopnom. Bocs! - Ugyan, semmi gond!
Nem baj. Hoztam neked virágot.
- Milyen szép! - Na, menjünk!
Hát nem nekem van a legjobb pasim, Millie?
Őszintén, halvány fingom nincs.
Szióka!
Ruthie, Clyde Hodgkins beugrana valamikor.
- Mit akart? - Azt hiszem, anált.
Szívem, akkor megvehetjük neked az új övet a templomba!
- Jó lenne! - Az bizony!
Akkor fél hatra? Úgy jó lenne?
Jó lenne, igen.
Mikorra jelentkezett be?
Ez itt nem éppen fogorvosi rendelő, Edward.
Tudod, majd beugrik,
ha kedve támad segglyukba dugni a farkát.
Jó, akkor legyen fél hat.
Oké.
Fenébe!
Késtél.
Miről?
Ott a pont.
Albert!
Helló!
Most értesültünk Louise-ról.
Szörnyű.
Sajnáljuk, Albert.
Ülve nem kényelmesebb?
Nekem jó így. Pihentetném a segglyukam.
Régi fotókat nézegettem kettőnkről.
Ez a búcsúban készült.
Igen.
Ez a városi pikniken.
Ez meg a bálban.
Bár mosolyogni is lehetne a fényképeken!
Louise-nak elbűvölő a mosolya.
Hát, furcsa lenne.
Te mosolyogtál már fényképen?
- Nem, és te? - Nem, dehogy!
Nem, tök flúgosnak nézne ki az ember.
De az a lényeg, hogy itt üldögéltem,
és azon törtem a fejem, hogy mivel cseszhettem el.
A tenyeremen hordoztam.
Ha boldog volt, én is az voltam. Csak ez volt a fontos.
Ő volt az egyetlen, akiért a lövöldözéseket,
a járványokat, a vadállatokat, az indiánokat
és a Vadnyugat általános, lehangoló borzalmát
elviseltem.
Istenem, de szeretem!
Ez olyan megható!
- Basszunk be! - Jó.
Mik a terveid?
Nem is tudom. Talán öngyilkos leszek.
Albert, tudom, most minden reménytelennek tűnik,
de hidd el, sok mindenért érdemes élni.
Tényleg? Komolyan?
Miért érdemes élni 1882-ben a határvidéken?
Tisztázzunk valamit! Rettenetes időben és helyen élünk.
Az amerikai Vadnyugat egy undorító, rémes, koszos, veszélyes hely.
Nézzetek körül!
Itt minden, ami idegen, meg akar ölni.
Zsiványok, dühödt piások, megvetett prostik, falánk állatok,
betegségek, súlyos és kisebb sérülések, indiánok, időjárás.
Még a vécére is életveszélyes kimenni!
Akárhányszor kimerészkedem a klotyóra, az életemet kockáztatom.
Rohadt csörgőkígyók lapulnak a fűben.
És ha sikerül túlélnem, vajon mi csaphat még le rám?
A kolera. Tudjátok, mi az?
- A Fekete Szar. - A Fekete Szar.
A határvidék Hónap Nyavalyája Klubjának legújabb ajánlata.
És még ha ezt is túléli az ember, tudjátok, mi veszélyezteti még az életét?
Az a tetves doktor. Az is kinyiffanthat.
Pár éve nátha miatt felkerestem.
Tudjátok, mit mondott? Ezt: "Fülszög kell ide."
Egy szög a csoffadt fülembe.
Ez ma az orvostudomány.
"39 fokos lázam van, doki."
"Szamárrúgás kell ide."
A lelkészünk lelőtt két embert, tudjátok? A lelkészünk.
- Nem, nem. - Nem.
Becsszó! Párbajban az egyiket,
aztán visszament, és lelőtte a pacák kamasz fiát,
nehogy később az ölje meg őt, bosszúból.
És te honnan tudod ezt?
Onnan, hogy egy szaros misét kanyarított köré!
A mondanivaló: Ne hagyjuk félbe a dolgokat!
Ja, látjátok azokat a fószerokat?
Akik az ezüstbányában dolgoznak? Mit esznek?
Oldalast csípős szósszal.
Mindig csípős ételeket esznek, kivétel nélkül.
Tudjátok, miért?
Mert eltompult a retkes szájpadlásuk
a mérgező gáztól, amit napi 12 órában szívnak a bányában.
Ezért csak ezt érzik.
Mit okoz ez az étrend a beleknek?
Szorulást, görcsöt, emésztési zavarokat, májbetegséget,
vesebetegséget, aranyeret, bélgyulladást.
Szó szerint halálra fingják magukat.
Egyéb halálnemekre is kíváncsiak vagytok?
Elég, ha felkelünk és kisétálunk az ajtón.
Az ott a polgármesterünk.
Halott.
Három napja hever ott holtan.
Még mindig nem tett senki semmit.
Nem vitték el, nem vizsgálták ki a halálát,
ideiglenesen megbízottat sem ültettek a helyére.
Az elmúlt három napban a városunk legmagasabb rangú tisztviselője
egy halott ember volt.
Ezt nézzétek! Nézzétek!
Farkasok hurcolják el a hullát, ami jól illusztrálja a mondandómat!
Viszlát! Viszlát, polgármester úr! Örömteli farkaskakává válást! Pápá!
Uramisten!
Ez itt, barátaim, az amerikai Vadnyugat.
A rémségek gusztustalan, irtózatos, mocskos pöcegödre. Picsába vele!
- Elkussolnál végre? - Kussolj el te!
Ruth! Jézusom!
- Hagyd abba! - Rendben.
De legalább mutasd meg holnap Harper dokinak!
Figyelsz egyáltalán arra, amit mondasz?
Tudod, mi lesz, ha holnap elmegyek hozzá
ezzel: "Vizsgálja meg, kérem"?
Így felel: "Szörnyen fájhat.
"Egy kék szajkó kell ide, az majd kicsipegeti a vért."
Akkor talán...
Nem tudom, talán próbálj meg beszélni Louise-szal.
- Pompás ötlet. - Igazán?
Ezzel telibe találtál! Telibe találtál vele!
- Hát, értem én még a csíziót! - Remek.
Eszembe jutnak jó ötletek is.
Nem úgy értettem, hogy most!
Hé, cimbora, döntsd el, hogy piálsz, vagy lovagolsz.
Nem. Nem. Nem.
Jól van hát... Rendben.
Oké, Curtis. Curtis, pajtikám,
rögtön jövök. Egy perc, oké?
Vagy mégsem!
Nem, ez túl merész.
Hé! Hali!
Mi a fenét keresel itt, Albert?
Beszélnünk kell, Louise.
- Hajnali fél kettő van. - Muszáj beszélnünk.
- Mégpedig ma éjjel. - Mi történt az arcoddal?
Csetepatéba keveredtem egy azonosíthatatlan bestiával.
Értem, részeg vagy.
Egy csöppetnyit részeg vagyok.
Nem tudom, mit akarsz, de késő van.
- Megyek. - Louise! Louise!
Louise, hallgass meg, kérlek! Szeretlek, érted?
Szeretlek.
Ha megbeszélnénk, szerintem helyrehozhatnánk.
Hordd el az irhád, Albert!
Biztosan jó leszel majd valaki másnak, ha nekem nem is.
Érted?
Jó éjt!
Várj, hadd érjek hozzád!
Te szemét rohadék!
Jó, akkor majd holnap megbeszéljük.
Tudod, mit? Egyszer hallottalak fingani.
Ilyen volt a hangja...
Büdös volt.
Orrfacsaró kis puki.
És hallottam...
Tudod, mit veszek majd ebből az aranyból, Dugasz?
Tudod, mit veszek majd neked?
Egy nagy rakás frissen szeletelt sztéket.
Az aztán tetszene, lefogadom.
Mi az? Mi a gond?
Kushadj, kölyök!
Nyugalom, pajtikám! Higgadj le, Dugasz!
Hó, hó, öszvér!
- Szép jó napot! - 'napot!
Segíthetek valamiben?
Sherman Creek felé tartunk.
Leköteleznél, ha megmutatnád a legrövidebb utat.
Persze, szívesen.
Van is egy térképem itt valahol.
Bizony, uram!
Most a főúton vannak.
A főút átvezet Bullheaden,
egyenesen Sherman Creekig.
De a leggyorsabb, ha átkelnek a Bilbee hágón.
Biztonságosabb is. Kevesebb a bandita meg az efféle.
Köszönjük!
Azt megtarthatja.
Tehetnél értünk még valamit.
Mi lenne az?
Megmutathatnád nekünk az aranyadat.
Aranyat? Nincs nekem aranyam.
Bárcsak lenne!
Alaposan körülnéztem odafent, de már nincs semmi a patakban.
Fel is adtuk a kutakodást a vén Dugasszal.
Visszamegyünk a városba.
Aha. Látod, éppen erről van szó.
A nap kellős közepén visszamész a városba.
Aranyásó csak azért tesz ilyet, hogy eladja az aranyat, amit talált.
Elő vele!
Nem, esküszöm, uram. Nincs énnekem aranyam.
Csak azért megyünk be a városba, hogy...
- Egy pillanat, hadd töprengjek egy kicsit! - Csak tessék!
Talán mégis akad egy kis aranyam.
Az ám, itt is van. Valahogy kiment a fejemből.
Nesze!
Fogd a fegyverem!
Tessék?
Nem veszem el csak úgy az aranyadat. Az lopás lenne.
Tudod, mit, öregfiú? Megküzdünk érte.
- Clinch! - Pofa be!
Csak vigye el az aranyat, jó?
Csak egy tolvaj tenne ilyet.
Talán tolvajnak tartasz, te csotrogány?
Nem, dehogy!
Akkor fogd a pisztolyod!
Jó.
Most célozz rám!
Háromra lövünk.
Egy.
Két.
A rohadt életbe, Clinch! Nem volt szükség arra, hogy lelődd.
Tudom, hogy nem volt rá szükség.
Odaadta volna az aranyat!
De kétszer kellett megkérnem rá.
Elfoglalt ember vagyok.
Egy rohadt szemétláda, az vagy.
Soha többé ne merj így beszélni velem az embereim előtt!
Az asszonynak tisztelnie kell az urát.
Na jó, próbáljuk újra!
Istenem, hogy én hogy szeretlek!
Nincs nálam szerencsésebb lány a lánytörténelemben.
Na, azért! Lóra!
Hé, Clinch!
Nézd!
Bullheaden át fél napot vesztenél.
Te velem jössz Enochkal és Jordyval.
A Bilbee hágón át megyünk Sherman Creekbe.
Ne feledjétek, forró lesz a talaj a lábunk alatt,
amikor kiraboljuk a postakocsit.
Anna, te kimaradsz a bajból.
Lewis, vidd Annát keletnek,
és húzódjatok meg a Vén Tönkben!
Világos?
Mi kivárjuk, amíg tiszta lesz a levegő, aztán 12 nap múlva értetek megyünk.
Gyerünk, pajtás!
Gyerünk, Dugasz! Rajta! Ez az!
Jó kutya! Indulás!
Szent ég!
No lám, ki kel fel délután kettőkor!
Van még ott malacsegg meg tejszín, ha kell.
Budira kell mennem.
Ha meghalnék, megtennétek valamit?
Cseréljetek helyet egyszer!
Tűnés!
Oké.
Szia, Edward! Mi újság?
Uramisten! Rémesen nézel ki, Albert.
Pont ez hiányzott az önbizalmamnak.
Köszike! És te hogy vagy, cimbora?
Hát, őszintén, kissé aggódom miattad.
Másfél hete nem tűntél fel a városban,
és mintha egész nap csak itt aludnál.
Nem, nem maradok itthon egész nap. Kimozdulok.
Tudod, mit csináltam kedden?
Elmentem Charlie Blanche-hez, és kifizettem a tartozásomat,
hogy ne lőjön pofán, baszki.
Megtettem. Kimozdultam.
Én nem egészen erre gondoltam.
Jó, nézd! Az igazat akarod hallani?
Úgy érzem, a szüleimnek szükségük van itt rám.
Nem élnek már sokáig,
és viszonozni szeretném nekik a sok szeretetet és törődést,
amit tőlük kaptam.
Nemde?
Megint fáj, amikor fingasz, apa?
Ne törődj te az én fingommal!
Úgy szeretem őt!
Albert, megértem, hogy lesújtott ez a szakítás,
de talpra kéne állnod.
Hetek óta nem nyírod a birkáidat.
Te nem tudod, milyen ez az egész.
Ne szívd mellre, de gőzöd sincs, milyen.
Oké? Te a csajodhoz mész esténként, aki szeret.
Kufircoltok, aztán...
Nem, Ruth és én... Azt sose csináltuk.
Hogy érted, hogy...
Még nem kufircoltál Ruthtal?
Igen. Nem, nem. Hát, ez van.
Ne már, de hát nem kefél napi 10 pasival is a bordélyban?
A kevésbé forgalmas napokon, igen.
De ti még sose kufircoltatok?
Nem. Ruth várni akar az esküvőig.
Tudod, mindketten keresztények vagyunk,
a nászéjszakáig megtartóztatjuk magunkat.
Edward, kufircoltál te már életedben?
Volt valami gennység a bácsikámmal, de...
Nehéz erre emlékezni.
Hát, tudod, igazad van. Szarabb is lehetne a helyzet.
Bizony.
Kimozdulok, ismerkedek. Igen, köszi!
Jó.
Ez a farkamon jött ki!
Mostanában csak olyan botos karikával látni a srácokat.
Ne is mondd!
Nem árt az agyuknak?
De, rontja a koncentrációjukat. Olvastam az újságban.
Én is. Csökken a kreativitásuk,
mert egész nap a karikát bámulják.
Bizony.
Amúgy ma ér be a város jégszállítmánya.
Nem nézzük meg?
- De, jó lenne. - Oké!
Igen. Mindig izgis egyszerre ennyi jeget látni.
Szerintem is. Engem is fellelkesít.
Edward, Edward, nézd!
Szent ég!
Az a tetű Foy!
Nekem azt mondta, nem akar járni mással.
Csak építeni akarja magát. Ezt nézd meg!
Atyaég! Az a redvás Foy!
A Bajszoda tulaja.
Odanézz! Csókolgatja.
- Nyelvessel. - A rohadt anyját!
Talán bajuszt kéne növesztened.
Nem, nincs rá pénzem.
A krémek, a gyanta, az arcszesz. Egy vagyonba kerül.
Tetű Foy!
Szerintem beugorhatnánk a templomba.
Talán lenyugtatna.
- A templom nem... - Nézd! Megjött a jég!
Vajon miért ilyen nagy?
Hogy ne olvadjon el.
Nagyon pöpec!
Aha. Érdekes, ahogyan csinálják.
Egy bostoni cég vágja ki nagy tömbökben
befagyott tavakból, halastavakból, aztán egyszerűen átszállítják...
Uramisten! Atyaisten!
Csúszós jég, az már biztos!
Csak hogy világos legyen, gyermekeim,
minden potyalegeltető gyors és jogos igazságszolgáltatásban részesül.
Nem szívják többé féktelenül
a kincsesládáink csecsét.
És ez pont olyan, mint az a bibliai rész,
ami ráillik a helyzetre.
Aztán meg szívből jövő imát szeretnék felajánlani
James Addison családjának, aki ma délelőtt halt bele
a jégrakomány lepakolásába.
James, idén júliusban szeretettel emlékezünk majd rád,
miközben hűs nyári itókáinkat kortyolgatjuk, melyekért életedet áldoztad.
Azért csak felhasználják azt a kurva jeget.
Mielőtt véget érne a ma délelőtti mise,
még két új tagot szeretnék köszönteni közösségünkben.
Lewis Barnest és a húgát, Annát.
Most költöztek Vén Tönkbe,
ahol farmot szeretnének létesíteni.
Sok szerencsét hozzá!
Ezzel be is fejeződött a mai mise.
Isten áldjon benneteket egy újabb hétig!
Vigyázat, pumariadó van!
BAJSZODA
Arc és haj Tonik
BAJUSZ TONIK
KOKAINKIVONAT BAJUSZ- ÉS SZAKÁLLELIXÍR
KOKAINESSZENCIA A HAJNAK
Szió!
Hellóka!
Küszöbön a vásár,
gondoltam, elmehetnénk ruhát venni.
Szerintem is elkelne neked egy új ruha.
Valami drága?
Eszméletlenül drága!
Hát jó.
Jézusom! Jaj!
Szervusz, Albert!
Üdvicsek!
Mi szél hozott, kölyök? Még sose jártál itt.
Csak nézelődöm.
Értem.
Bár neked nincs is bajszod.
Nincs, ez igaz. De gondoltam, növeszthetnék egyet.
- Sajnálom, de nem... - Mondom, gondoltam, növeszthetnék.
Elnézést, mosdóba kell mennem.
És pontosabban milyen bajszot szeretnél növeszteni?
Nagyot.
Olyat, ami lefut a szám mellett,
aztán felmegy az állkapcsom szélén,
oldalszakállt képez,
majd beolvad a hajamba.
Möbius bajusz.
Möbius bajusz, úgy van.
Értem.
Jó, ha tudod, hogy ez a fajta bajusz igen költséges arctartozék.
Tudom én azt.
Hát, te birkagazda vagy.
Hadd kérdezzek valamit! Jó érzés, amit teszel?
Mit is teszek?
Lenyúlod valaki más csaját. Ezt teszed.
- Jó érzés? - Louise ejtett téged, pajtikám.
Nem az én hibám, hogy olyat akart, aki többet tud nyújtani.
Én pompás otthont biztosítok neki.
Meleg takarót, csomagolt bonbont.
Te is el tudod ezt mondani magadról, Albert? Kap tőled csomagolt bonbont?
Tudod, mit? Baszd meg!
Meg is szoktam, hidd el.
- Szia, drágám! - Szia!
- Helló, Mark! - Szia, Ed!
Hűha! Jó hosszú volt a nap!
Mi történt?
Jaj! Hát, volt egy fickó, aki azt akarta, hogy szívjak el egy szivart,
és hamuzzak a tökeire, miközben kiverem neki,
mire én: "Mi van? Az egészet egyszerre?"
Igazad volt.
Figyelj csak, Ruth, gondolkodtam.
Miről?
Hát, szeretlek.
Hát, én is téged.
Járunk már egy ideje.
Mi lenne, ha együtt töltenénk az éjszakát?
Úgy érted, feküdjünk le egymással?
Hát, nem muszáj rögtön, jó?
Eleinte csak fekhetnénk egymás mellett,
és onnan folytathatnánk, ha jó.
De Eddie, mi keresztények vagyunk.
Tudom, hogy keresztények vagyunk,
és az Úrnak tetsző módon szeretnék eljárni.
De ha tényleg szeretjük egymást,
miért helytelenítené az Isten?
Nem tudom.
De te házasság előtti kapcsolatról beszélsz.
Van itt egy kis foltocska. Elintézem.
Hoppá!
Köszi!
- Ennyi, én leléptem. - Tessék?
Besokalltam. Eltűzök. Irány San Francisco!
Ez most komoly? Louise miatt?
Igen, komoly. És igen, Louise miatt.
Nem értem, hogy húztam ki eddig.
Mindent gyűlölök a határvidéken.
És velem mi lesz? A legjobb barátod vagyok.
Igaz. Ezért adom neked ezt.
Albert, ez a kedvenc zoknid.
Így van.
Én pedig ezt adom neked.
- Edward, ez a kabalazsepid. - Így van.
Ragacsos.
Szióka, üdv neked is!
James, megvannak a nyitott helyiek.
Mire ő: "Miért nem szopod le a saját lovad?"
Hé, vigyázz, ember!
Jössz nekem egy piával, pajtás.
A fenéket!
Vigyázz, hol állsz meg!
Attól tartok, nem hallottál.
Szomjas vagyok.
Akkor menj le a folyóhoz, és ugorj bele!
Ez az utolsó esélyed, kölyök.
Bassza meg!
Siess, Albert! Pozícióba!
Mi itt a saját bunyónkat rendezzük.
Ne avatkozzanak be! Mindketten csúnyán lesérülünk.
Senkinek sem kell idejönnie.
Ez a bunyó erőszakosabb a tiéteknél... Mindenki másénál.
Tényleg megütöttél!
Úgy sajnálom!
Te gennyláda!
Kipróbáltam egy új mozdulatot.
Ilyen nincs. Erre valók a meetingek.
Ott fáj. Pont ott.
Közvetlenül a szemem alatt.
Hát, van ott egy kis piros folt.
Óvatosan! Érzékeny.
- Kösz! - Szívesen.
A fenébe! Gyerünk!
Hú!
Sajnálom a történteket.
De az ilyesmi szokásos errefelé.
- Igazán? - Igen.
Hát, te villámkezű vagy, az már biztos.
Biztosan nagy hős vagy.
Én? Nem, dehogy vagyok hős!
Én az a pacák vagyok a tömegben, aki a hős ingjét gúnyolja. Ez vagyok én.
Nicsak, ki van itt!
Ő meg ki?
Dugasz.
Szia, Dugasz!
Szóval az a bátyád volt odabent, ugye?
Igen, Lewis. Mindig is duhaj volt kissé.
Hát, jó arc. Engem Albertnek hívnak amúgy.
Az én nevem Anna.
Szóval most költöztetek ide?
Igen.
Akkor üdv a pompás városkánkban!
Köszi!
Lewis és én Kansas Cityből jöttünk.
Ó, Kansasből.
Nem, az Missouriban van.
Igaz is. Ez zavaró és kínos.
Változásra vágytunk,
ezért jöttünk a határvidékre, hogy kiépítsünk egy farmot.
- Én is farmer vagyok. - Igazán?
Igen, van egy farmom innen úgy 3 kilométerre.
Marhákat tartasz?
Nem, birkát.
Aha.
Hát, azért az is érdekfeszítő munka, nem?
Az, persze, remek.
Mintha kutyasétáltató lennék, és 150 hülye kutyát bíznának rám.
- A francba, Dugasz! - Úristen!
- Add ide, Dugasz! - Jézusom, mi ez?
A polgármester.
A rohadt életbe!
Szóval hogy ismerkedtetek össze?
Pár éve költözött a városba, tanítónéninek.
A régi tanítónéni torkát elvágta egy sebesen suhanó ördögszekér.
- Te jó Isten! - Bizony.
A gyerekek szeme láttára?
Persze. Igen. Mind látták.
Hadd segítsek!
Ezt még nézni is fáj.
És tudod, míg együtt voltunk,
végig azon tűnődtem:
"Hogy lehetek ennyire boldog?
"Most szeret engem,
"de egy napon majd ráébred, hogy túl kevés vagyok neki."
És egy napon tényleg ráébredt.
Mintha végre sikerült volna ravaszul magamba bolondítanom egy lányt,
csak hogy elveszítsem.
Szerintem a feje tetejére állítottad ezt az egészet.
Úgy értem, te tűzbe mentél ezért a lányért,
de ő mit adott neked?
Már mondtam, engedte, hogy boldog legyek
ezen a vidéken, ami egyébként maga a pokol.
"Engedte"? Hűha!
Elég elcseszett egy szóhasználat.
Te is tudod, ugye?
Csak azt tudom, hogy nélküle semmi nem vár itt rám.
Hát,
ha ez a Foy tényleg akkora tetű,
akkor Louise úgyis rájön, ha okos.
A lányoknak olykor több pöcsfejen is át kell esniük,
hogy felismerhessék, milyen egy rendes srác.
Meglehet.
Jól vagy?
Ez életem első cigarettája.
Uramisten!
- Basszus! - Gyémánthátú.
- Gyémánthátú, igen. - Bassza meg!
Semmi gond, csak ne mozdulj, és elmegy!
Jó, rendben.
Szerintem ne menj el holnap.
Legalább a hétvégére maradhatnál. Nem szombaton lesz a vásár?
Leszarom. Nem megyek el a hülye vásárba.
Louise ott lesz, ráadásul Foyjal.
Nem akarom kitenni magam ekkora traumának.
Majd én elkísérlek.
Az exed visszakívánkozik hozzád,
ha más lánnyal lát.
Hát, nem tudom.
Főleg, ha dögös csajjal lát.
Amint meglát engem, összepisili magát.
Látom, szerény vagy.
Kissé talán öntelt vagyok. De jók a dudáim.
Bocsánat! Bocsánat, uram!
Bocsánat, uram! Bocsánat, uram!
Ébresztő, Barnes! Látogatója érkezett.
Te hülye barom!
Lelőtted a lelkész fiát.
Tudod, hogy ezért valószínűleg lógni fogsz?
Ki a faszt érdekel, mit akarnak?
Ha Clinch a városba ér, úgyse fog számítani.
Clinch kihoz innen,
és ha bárki is meg akarja akadályozni, kipurcan.
Tudod, egy napon majd
akad valaki, aki még Clinchnél is gyorsabb,
keményebb és erősebb.
És akkor majd Clinch purcan ki.
Én meg elszívok egy kurva szivart örömömben.
Szerintem Clinchnek nem tetszene, hogy így beszélsz róla.
Nem szép, ha egy asszony így beszél a férjéről.
Hát, meglátjuk, ideér-e, mielőtt még felakasztanak.
Tik-tak.
ISTEN HOZOTT A VÁSÁRBAN!
Jaj, nem, nem. Nem, nem!
Srácok, nem, nem!
Andrew, Jonathan, nem! Gyerünk! Nyomás haza!
Szia, birkás legény!
Szia!
Uramisten, jól vagy? Hallottam, sittre vágták a bátyádat.
Igen, jól vagyok. Figyelj, Albert!
Ne aggódj Lewis miatt, jó?
Bármi is történik most vele, a saját hibája. Érted?
Rendben. Ahogy tetszik.
Jó. Akkor vágtassunk a vásárba, mert tudod, mit szeretnék?
40 fokban csípős kaját enni?
Nem, lefotóztatni magam. Még sose csináltam.
- Jó nagy lószar. - Nem, tényleg.
- Nem, ott egy lószar. - Ez tényleg lószar.
Oké. Na jó.
Fotográfiák KÉSZÍTI A VILLÁM ÉS MAGA AZ ISTEN
Jó, ne mozduljanak!
Tudod, úgy hírlik, van Texasban egy pasas,
aki egyszer mosolygott, amikor lefotózták.
Na ne szívass! Ez komoly?
Pont erről beszéltünk a múlt héten. Igaz ez?
Nem tudom. Én is úgy hallottam. Nem tudom, hogy igaz-e.
Hát, tipikus kitalált marhaságnak hangzik.
Jó, ne mozduljanak!
- Úristen! - Atyaég!
Ne mozdulj!
Istenem! Ez a tetves vásár!
Minden évben történik valami ilyesmi. Emberek halnak meg.
- Komolyan? - Minden egyes évben.
Tavaly volt két lődözés és egy késpárbaj, összedőlt egy színpad,
volt egy fulladás és egy indián támadás.
- Miért olyan dühösek folyton az indiánok? - Nem tudom.
Hisz megfelezzük velük az országot.
Önző egy népség.
DR. VON PLUME CSODASZEREI
Hölgyeim és uraim! Jöjjenek, erre tessék!
Próbálják ki a...
Uram és hölgyem, elvonhatnám egy pillanatra a becses figyelmüket?
Fáradjanak közelebb! Érdekelné önöket egy varázsszer?
Kizárólag a legkiválóbb gyógytonikok és elixírek,
a Föld legtávolabbi zugaiból.
"Ogden Ünnepelt Gyomorkeserűje."
Megkérdezhetném, hogy ki ünnepli?
Ki ünnepel gyomorkeserűket?
Istenem! Nézd meg az összetevőket!
"Kokain, alkohol, morfium, higany krétaporral."
Mi a fene az a "higany krétaporral"?
Tudomány!
És "vörös flanell". Vörös flanell? Egy inget is tartalmaz?
Ingdarabkákat.
Hát jó, nagyon köszönjük.
Kipróbálnák?
- Uramisten! - Mi az?
Ők azok. Ott vannak.
Tegyünk úgy, mintha vicceset mondtál volna!
Jaj, istenem! Annyira... Olyan szellemes vagy!
Honnan jutott ilyesmi az eszedbe... Nem!
- Te tégy úgy, mintha én lennék vicces. - Elég, Albert!
- Csak mutass be nekik! Gyere! - Nem mutatlak be...
- Helló! - Helló!
Foy és Louise, igaz?
Igaz.
Ez itt Anna. A...
- A barátnője. - A barátnőm.
Ő az új BN. Az ám!
Jól megdönget.
Orrba-szájba. Szinte benne élek.
Szóval ha levelet küldtök nekem, címezzétek a lába közé!
Aha.
Nekem is van ilyen szoknyám.
Igazán?
Igen, abban jöttem a vásárba, úgy két éve.
De jó, hogy próbálod újra divatba hozni.
Hát, szerintem csak egy tökfej dob ki egy teljesen jó holmit.
Megyünk, megnézzük amott a céllövöldét.
- Velünk tartotok? - Tessék?
Nagy móka lenne, nem?
De, és akkor már tegyük érdekessé!
Öt cent találatonként.
Ez kissé magas összeg az én pénztárcámhoz képest.
Lehetne egy penny?
Mi a gond, Albert? Az üzlet nem jött beee?
No jó. Legyen egy penny.
Istenem, Albert, bégetően szükséged lenne pénzre!
Hűha!
Menjünk, Louise! Birkadatig nyerni fogok.
Jaj, már megint!
- Olyan szellemes vagy, bébi! - Köszönöm!
Indulhatunk?
- Gyere! - Várj, ne!
Nesze, jóember!
Rendben.
Hú! Erre semmi szükség.
1c SZÖKÖTT RABSZOLGA 1c
Mi a gond a kacsákkal vagy a nyulakkal?
Hat lövés, hat találat. Igazi mesterlövész!
Tessék, asszonyom!
Köszi, bébi!
Megpróbálnád?
Sikerülni fog.
Csak lélegezz!
Úgy tűnik, jössz nekem hat centtel, juhászlegény.
Hát igen, tudom.
Jézusom!
Várjunk! Egy pillanat!
Érdekességre vágysz?
Ha Albert nevében kilövök hatból hatot, jössz neki egy dollárral.
Ha nem megy,
- ő jön neked egy dolcsival. - Várj, mi van?
- Egy dolcsi? - Sose láttam még dollárt.
Senkinek sincs dollárja.
Hadd lássuk azt a dollárt!
Na jó, ez tényleg érdekes.
Rendben. Hajrá, hölgyem!
Ez milyen gyors tud lenni?
Meg lehet duplázni vagy triplázni, de az a profiknak való.
A legnagyobb sebességet!
Te jó Isten!
Gratulálok!
Ön nyert!
Köszönöm!
Gyerünk, jössz neki egy dolcsival.
Ott van!
De szép!
Vedd le a kalapod, fiam! Az ott egy dollár!
Nocsak, egy férfi, aki helyett a barátnője lő.
Szép kis dolog, mondhatom!
Mondom: "Szép kis dolog, mondhatom!"
Most ez miért vicces? Mi ebben a vicc?
Nem értem. Hol itt a vicc?
Te például miért nevetsz?
Nem tudom. Ő is nevetett.
Úgy látszik, az exednek nincs humorérzéke.
Már értem, miért rúgtad ki.
Hé!
Visszavennél, köcsög?
Csak viccelsz.
Sose beszéltem még ilyen komolyan. Te meg én, pisztoly.
Esélyed se lenne, kölyök.
Holnap, pontban nyolckor.
Rendben, elfogadom a kihívást!
A fenébe! Holnap nem jó nekem, pedig ott szeretnék lenni.
Nem lehetne inkább mához egy hétre?
Mit szólsz hozzá, Albert?
Jó, rendben. Mához egy hétre.
Holnap úgyis fontos birkás dolgokat kell intéznem.
Egy hét.
Gyere, Louise!
Veszek neked cukros vajfoncsort.
Basszus!
Francba!
Mi a szart műveltem?
Kihívtad Foyt pisztolypárbajra.
Nem értem, hogy történhetett. Nem voltam a testemben.
Albert, láttad Louise arcát?
Nem. Miért?
Beindult. Lenyűgözted.
Egy pillanatra fellángoltál, barátocskám.
Ezt az oldaladat biztos nem látta még.
Nem, mert nincs ilyen oldalam. Értetlenül állok önmagam előtt.
Felkeltetted a figyelmét, Albert.
Ha megnyered a párbajt, biztos megbánja, hogy ejtett téged.
Nem párbajozhatok, Anna.
Mi vagyok én, Clinch Leatherwood? Meghalok!
Miért pont őt mondtad?
Mert ő a legjobb lövész a környéken, vagyis az ellentétem!
Clinch Leatherwood tényleg más.
De minden rendben lesz, Albert.
Nyertem neked egy hetet, hogy megtaníthassalak lőni.
- Egy hét elég lesz. - Ja, tényleg, még valami.
Hogy a francba tudsz te így lőni?
Ki a fene vagy te?
Fegyverkészítő volt az apám. Előbb tanultam meg lőni, mint járni.
Jó, mindegy. Kész van a gyomrom. Szabályosan ég.
Kicsit kikészültél, ez minden. Igyunk egyet!
Gyere!
No lám! A bájos ifjú pár.
Megmutathatnám önöknek ezt a Vadgyökér Krémolajat?
- Kész életveszély ez a vásár. - Kész életveszély.
Jó, szóval fogod a jobb hüvelykujjad,
és átfekteted a balon.
Keresztbe teszed, itt megtartod,
aztán kinyújtod egyenesen a...
- így? - Egyenesen.
Azta, te még sose lőttél pisztollyal!
Nem. De van pisztolyom.
Bár a lövöldében már lőttem.
Jó, de azok negyedes töltények. Ezek meg telik.
Akkor készülj! Teli töltettel tüzelek a cuccaidra.
- Fogd be, és koncentrálj! - Jó. Rendben.
Nem fog menni.
- Nem megy. - De menni fog.
Menni fog, és Louise boldogan ugrik a nyakadba.
Ezeket hogy a fenébe kell kiszedni?
Csak állok itt, és kiverem a stukkerem.
Figyu, miért vagy ilyen kedves hozzám?
Hogy érted?
Hát, csak úgy felbukkansz a semmiből.
Tökéletes anomália vagy hányattatásaim közepette.
Biztosan millió jobb dolgod is lenne ennél.
Miért, nem köthetek új barátságokat? Szerintem rád fér egy barát.
Jó. Csak... Csak épp semmit se tudok rólad.
Kérdezhetek valami személyeset?
Persze.
Mit szeretsz Louise-ban?
Hát, sok mindent.
Remekül érzem magam vele.
Van tartása, humorérzéke, és észveszejtően csinos.
Na ne már! Meg kell hagyni, jól néz ki.
De őszintén, és bocs a következőkért,
nem látom, mi más szól még mellette.
Az volt a benyomásom, hogy kissé cinikus és önző.
Egy ilyen pasinak, aki sokkal érdekesebb,
azt hittem, talán...
Nem tudom, szerinted mitől vagyok érdekes, de...
Látod? Megint lefitymálod magad.
Úgy teszel, mintha jótékonykodásból járt volna veled ez a lány.
Te jó pasi vagy, Albert. Aranyos, vicces, okos srác.
És odatetted magad.
Ezt sokan nem mondhatják el magukról. Jó birkagazda vagy.
Ugyan már! Nem értek a birkákhoz.
Louise jól látta. Szétszélednek.
A múlt héten a kupiban járt az egyik.
- Tényleg? - Igen.
Bekóborolt, és mire odaértem,
valahogy már összekeresett 20 dollárt.
De azért köszi, hogy ilyeneket mondtál rólam.
Nézd, kibaszott gáz a Vadnyugat,
de neked nem a határvidék a bajod.
Hanem te vagy.
Fel kéne turbózni az önbizalmadat, barátom.
Célozz, juhászlegény!
Azta!
- Ez az! - Látod? Ez az!
Na jó. Egy sikerült.
Most már csak rá kell vennem Foyt, hogy hadd lőjek 16-szor, mielőtt ő lő,
és akkor legyőzöm!
Ügyes leszel, becsszó. Majd meglátod.
HARPER DOKI
- Hé! - Ez az!
Az istenit, Albert! Ne hozz fel több nőt!
Ma ügyes voltál. Sokkal ügyesebb, mint a múlt héten.
Van egy meglepetésem a számodra.
Kiérdemelted Anna Barnes egyik különleges szuper-szupertitkos sütijét.
Várjunk csak, mi ez?
Füves... Füves süti, igaz?
- Füves süti. - Nem, nem.
- Nem. Megárt nekem. - Füves süti.
Jó, tudom. De kösz, nem.
Egyél velem egy kicsit!
A legnagyobb félelmem, hogy túladagolok valami laza drogból.
- Kösz, nem. - Füves sütiből?
Mikor utoljára kínáltak ilyennel,
rögeszmém lett, hogy prérikutyák olvassák az elmémet.
Csak egy kicsit!
- Egy pirinyó harapást. - Egy kis harapást.
- Egy apró harit. - Ennyi.
Most viccelsz velem?
Nem. Halál komolyan gondolom.
Várjuk ki, hogy hat,
és ha valami para miatt nem vetem le magam erről a szikláról...
Csak ezt a kicsit kóstold meg!
Most hozzáértél.
Akkor harapj a másik feléből! Ez az!
Jó.
És most csak várjuk szépen a naplementét.
Ez elég furi.
Ennek ilyennek kell lennie?
Jó mennyiséget adtál, ugye? Nem ettem túl sokat?
Csak hagyd, hogy elrepítsen!
Hű, jó mélyen vannak ma a csontjaim!
Valahogy sokkal több a bőröm, mint szokott.
Szerintem a testem a télre raktároz, bár ez furi, mert nincs is tél.
De sokkal több van rajta.
Gond van a nyelésemmel.
Nem így szoktam nyelni.
- Atyaég, Anna, ez tudja! - Mit, mit?
Tudja, mit teszünk, érti.
Vágja az egészet.
Nem akarok... Nem akarok belépni.
Nem szeretnék csatlakozni.
Vacsoraidő, te léha fasz!
Ezt is hiába szülte az anyja!
Na, ki a léha, seriff?
Helló!
Azta!
Pompásan nézel ki.
És kissé mintha feszengnél is.
A rohadt életbe!
Totál túlöltöztem, mi?
Nem.
Még sose rittyentettem ki magam.
És a butikos hölgy azt mondta, ezt vegyem,
mert itt más nem hord ilyet.
Kit érdekel, más mit...
Ezek itt mind gyíkarcok. Fantasztikusan nézel ki.
Mintha Jane Austen telerókázott volna.
Mintha Jane Austen tele... Ugyan!
Dehogy, abszolúte gyönyörű vagy.
Azért kapsz benne levegőt?
Nincs is jobb egy bő, buggyos ruhánál,
ami komfortérzetet ad.
Igen, ez itt tipikus munka utáni laza ruci rajtad.
Még jó, hogy mind a hat dologra emlékeztem, ami kell, hogy a helyén maradjon a gatyám.
Hát igen.
- Különben jó a fardagályod. - Pazar.
Tetszik, hogy manapság a legcsábosabb divatelem
a dagadt segg színlelése.
- Jó kis színlelés dagadt seggről. - Köszi!
Ha fekete lennék, a legalattomosabb trükk lenne részedről.
Rögtön megörülnék: "Mekkora kuffer! Abba lehet ám jól pakolni!"
Aztán lelohadnék, ha látnám: "Ez csak viccnek volt nagy."
Nem lep meg, mert ha fellibbented a szoknyát,
csak egy fémketrecet találsz alatta.
Húha!
Hozzásegít, hogy ellazulj.
Ahogy mondod.
Hát, legalább szép lesz életem utolsó estéje, nem?
Albert!
Tessék?
Bízol bennem?
Igen.
Jó. Minden rendben lesz.
Ha úgy látnám, hogy elveszíted a párbajt,
lebeszélnélek róla. Oké?
Jó, oké.
Bízz bennem!
Tapsolják meg a James Ganget!
Köszönjük! Pompás visszatérni Vén Tönkbe.
Ha lennének itt indiánok, milyen táncot járnának?
Tenyeres-skalposat.
Emberek, azért ez a távírómasina... Kész elmebaj.
Persze, gyorsabb, mint a lovas futár,
de mi értelme, ha nem küldhetsz vele fotót a pöcsödről?
Jó, látom, lekevernek.
Falják a bölényt, és élvezzék az italukat,
miként a lovam is élvezte, hogy kiadhatta magából, önöknek.
És most sorakozó a szerelmesek táncához!
Gyere, menjünk!
Nem, nem! Bénán táncolok.
Senkinek se fog feltűnni.
Miért nem?
Mert te mindent bénán csinálsz.
Nocsak, nocsak!
Szevasz, birkász!
Helló, Foy! Szia, Louise!
Szia, Albert!
Úgy hát holnap lesz a nagy nap. Vágysz még egy utolsó táncra?
Veled?
Nem, nem velem.
Általánosságban értettem.
Ja, nem, nem. Annával táncolunk.
A szerelmesek táncához szerenádot ad nekünk
a mi jó Marcus Thorntonunk!
Söpredék.
Benne vagy egy furi, merev, hagyományos határvidéki táncban?
Naná, baszki!
Szerelemvágyó hímek itt-ott
Hódítsatok mindenáron
Elárulom most a titkot Hogy fogj szívet a vásáron
Talán nem vagy elég csinos, vagy udvarláskor bajba jutsz,
de minden lány a tiéd lehet,
ha arcodon ott a bajusz!
A bajusz! A bajusz!
Ha arcodon ott a bajusz!
Lehetsz a föld söpredéke,
sosincs olaj a hajadon
De nem kell királynak lenned,
nőd lesz bármely hajadon
Nem baj, hogyha nincsen neved, és tárcádban kevés a juss
Bármelyik nő tiéd lehet,
ha arcodon ott a bajusz!
A bajusz!
Ha arcodon ott a bajusz!
Lehetsz kövér, mint egy bivaly,
lehetsz ronda, mint egy állat
A hölgyek közel nem engednek,
veled szóba hogyan állnak?
Fogadj el egy jó tanácsot: Előbb-utóbb csak odajutsz,
téged csodál majd minden nő,
ha arcodon ott a bajusz!
A bajusz! A bajusz!
Ha arcodon ott a bajusz!
A bajusz! A bajusz! A bajusz!
Nagy bajusz! Dús bajusz! Nekem bajusz! Neked bajusz!
Milyen szép szó a bajusz!
A bajusz! A bajusz!
Mindkettőnkön van bajusz!
A bajusz!
Ha arcodon ott a bajusz!
Csökött pöcs!
Mi lenne, ha lenyúlnék egy üveg whiskyt, és lelépnénk?
Baró ötlet.
Mindjárt jövök.
Kilóg a pöcsöd.
Hali!
Mi lelépünk Alberttel,
de gyorsan még sok szerencsét akartam kívánni holnapra.
Köszönöm.
Biztos furi érzés,
hogy egy nő jobban lő nálad, ugye?
Ha nem bánod, a barátnőmmel egymás társaságát élveznénk.
De tudod, mi még durvább?
Piálásban is lekörözlek.
Biztosíthatlak, hogy ez lehetetlen.
Ötven cent a nyertesnek.
Egy,
kettő,
három.
Basszus!
Rá se ránts!
Az alkohol amúgy sem illik egy nő törékeny alkatához.
Jól mondod.
Nesze!
Vegyél belőle agyat a barátnődnek.
Tessék?
Flúgos vagy.
A világ legjófejebb pasija a lábaid elé veti magát,
te meg itt vagy ezzel a fafejűvel.
Az én dolgom, hogy kivel járok.
Te meg törődj a magadéval, lotyó!
Ilyen gülü szemekkel hogy lehetsz ennyire vak?
Szép estét!
Nincsenek is gülü szemeim.
Nem, édesem, inkább kínainak tűnsz.
- Úgy szeretlek! - Én is téged.
Milyen?
Hú!
Hát, legalább melegít.
- Fázol? - Egy kicsit.
Tessék, vedd ezt...
- Nem! Nem kell. - Vedd csak fel!
Már 97 generáció óta a családomé.
Nem tudom kiverni a fejemből azt a hülye bajuszdalt.
Akkor gondolj egy másik dalra!
Nem megy. Úgyis csak három dal van.
Ez igaz. Stephen Foster-szám mind.
Igen.
Tudod, bármi is történik holnap, köszönetet szeretnék mondani neked.
Nélküled nem húztam volna ki idáig.
És talán a pia beszél belőlem, vagy a bátorításod segített, vagy mindkettő,
de szerintem sikerülni fog.
Azt hiszem, letudom győzni.
Annyi biztos, hogy sokkal magabiztosabb vagy,
mint a pasas, aki nemrég kicibált a kocsmából.
Azért ez különös.
Ennyi idő után is az az érzésem, semmit sem tudok rólad.
És úgy érzem, akárhányszor felhozom ezt, eltereled a témát.
Nincs erről mit mondani.
A történetem olyan, mint a tiéd.
Én is gyűlölöm a Vadnyugatot.
Tényleg?
Más miatt, mint te, de igen.
Így még inkább kedvellek.
A közös gyűlölet
mélyebb kötelék, mint a közös szeretet.
Ugye?
Két embert összetud kötni a közös gyűlölet.
- A gyűlölet hegyeket tud megmozgatni. - Igen.
Várj csak! Mielőtt elfelejteném.
Hé, Bridget, Bridget!
Bizony, hallgat rá. Gyere ide! Ez az!
Húha!
Ez meg mi?
Csak egy kis apróság, köszönetképp.
Albert!
Nem nagy dolog, csak...
Ne számíts túl sokra.
Mi ez? Mi ez? Mi ez?
Baszki!
Jó, mi?
- Mosolyog. - Igen.
Ez mosolyog a fotón!
Frankó, igaz?
Egy házalótól vettem, aki múlt héten járt erre.
Ez az a pacák, akiről meséltem neked.
Nem tudtam, hogy létezik.
- És láthatóan épelméjű! - Baromság!
A kufár mondta.
Fél perc, mire elkészül egy fotó.
A manusnak fél percen át kellett tartania ezt a mosolyt.
Szerintem is furi. Még sose voltam fél percen át boldog.
Senki se volt. Ez a redvás Vadnyugat!
Biztos buggyant a fószer!
Ki a fasz tudhatná?
Ez nagyon drága volt tőled.
Semmiség. Hisz...
Az adósod vagyok.
Még soha senki nem tett értem ilyet.
Jól van, már!
Köszönöm.
Elnézést!
Ezt nem kellett volna.
Semmi gond.
Csak nagyon jó barátom vagy. Ennyi.
Igen. Én...
Későre jár.
Igaz, hazakísérlek.
Köszi!
Sok szerencsét holnapra! Én is ott leszek.
Jó.
Rendben.
Jó éjt!
Hahó!
Mi... Mi ez?
Semmi.
Időjárási kísérlet.
Magasságos egek!
Nem fújhatnád le mégis?
Ugyan, dehogy! Nyuszinak bélyegeznének.
Drágám, ha holnap kiállsz ellene, megölöd.
Igen, előfordul egy párbajban.
De nem rossz srác ő, Foy.
Persze, csak egy balfék, és folyton birkaszaga van,
de azért nem érdemel halált.
Louise! Döntöttem.
És most láss neki!
- Nagyon fáradt vagyok. - Louise!
Jelentős társadalmi pozícióval büszkélkedhetem.
Fontos ember vagyok.
Saját üzletem van. És rengeteg irigyem.
Mi a baj?
- Foy! - Ne most!
Szia, drágám!
Hol van Anna?
No lám,
nem hittem, hogy megjelensz, birkász.
Nézd, Foy...
Azta! Befejezted?
Minden oké.
Jó.
Nézd, Foy,
a tiéd lehet a csaj.
Louise,
tényleg sokat jelentesz nekem.
De nem is tudom, közben valahogy
megfeledkeztem arról, hogy a kapcsolat kétirányú utca.
És valaki nemrég emlékeztetett arra,
milyen, ha törődnek velem.
Jó érzés.
Szóval ha a hátralévő életedet egy szőrpamacspicsával akarod tölteni,
áldásom rá, és sok szerencsét.
Most tudatosult, hogy talán nem volt világos a poén.
Nem úgy értettem, hogy neki van szőrpamacspicsája.
Hanem úgy, hogy Foy bajuszos,
tehát szőrös lesz tőle,
ha Louise a lába közé kapja.
Igen.
Én értettem.
Anna!
- Gyáva kukac. - Kösz!
Nincs bent.
- Hát, biztos jól van. - Nem értem.
Egy hétig készültünk erre a párbajra.
Nem létezik, hogy nem jön el.
Figyu, szerinted lesz köztetek szex?
Talán majd valamikor. Nem tudom.
Jó, ha lesz, akkor szólj,
mert talán lehetne úgy, hogy barátok egyszerre.
Szinkronba kerülhetnénk szexuálisan.
- Köztünk nem lesz szex, Edward. - Bocs!
Ruth! Basszunk!
Jövök!
Nem hagyja, hogy elkanászodjak.
Clinch Leatherwood.
Csúcs.
Erről beszéltem. Még valami, ami megölhet minket.
Ruha helyett koporsót is hordhatnánk.
Valaki megdöglik ebben a lekoszlott porfészekben.
Egy emberem tegnap látta, hogy valaki megcsókolja a nejem.
Tudni akarom, ki volt az.
Basszus!
Valaki kurvára megszívja.
Ti itt mind derék embereknek tűntök.
Derék ember nem veszi el, ami nem az övé.
Márpedig ez itt...
Az enyém.
Úgyhogy még egyszer kérdem.
Ki volt az?
Kicsoda?
Üzennék neki valamit.
Vagy kijön hozzám holnap délben a kocsiútra,
vagy vérfürdőt rendezek.
Világos?
El kell pucolnod, Albert.
Fiúk, van egy üresen álló vályogház a kanyaron túl.
Oda rejtjük az aranyat.
Ben, verjetek tábort a fiúkkal!
Én kettesben maradnék egy kicsit a nejemmel.
Bízd ide, Clinch!
Gyerünk, fiúk! Indulás!
Gyere, szállj le!
Ki volt az?
Mark Twain.
Mi? Komolyan?
Jézusom! Hogy lehetsz ekkora idióta?
Hé!
Kicsoda?
Nem kérdezem még egyszer. Kicsoda?
Na jó, Brady seriff. De kérlek, kérlek!
Könyörgök. Ne bántsd őt, jó?
Ennyi mesés együtt töltött év után azt hiszed, lóvá tudsz tenni?
Nem.
Dugasz!
Áruld el, ki az, vagy Dugasz ólomdugaszt kap az ari buksijába.
- Ne csináld, Clinch! - Szerinted viccelek?
Jó, rendben.
Kicsoda?
Albert Stark.
Így már mindjárt jobb.
Vigyáztam, hogy puha legyen a kezem.
Látod?
Hiányoztál, bébi. Nagyon hiányoztál.
Minél hosszabb az út, annál magányosabb a férfi.
Kell neki az érintés vigasza
a nőtől, akit szeret, hogy kinyújtóztassa fáradt tagjait.
Most pedig itt vagyok,
itt vagy te is,
van időnk arra, hogy házaspár legyünk.
A nagykönyv szerint.
Hé, te szarházi!
Bassza meg!
Nem hagyhatom így itt.
Így már mindjárt jobb.
Albert!
Albert, el kell tűnnöd innét.
Igen, rajta vagyok.
Nem, úgy értem, azonnal menned kell.
Clinch üldözni fog.
Jó, elmegyek. Irány San Francisco!
Ahogy már egy hete kellett volna.
Úgy sajnálom!
Hát, tudod, én is.
Mi lesz így apáddal?
Megkérdeztem, velem tart-e, de nemet mondott.
Fent van a dombon, eltemeti magát anya mellé.
Én sose akartalak félrevezetni...
Nézd, tudod, mit, Anna? Ne vesztegesd az időmet!
Ne is vesztegesd az időmet!
Millió lehetőséged lett volna, hogy elmondd, de hazudtál, baszki.
Én nem hazudtam.
Akkor minek neveznéd?
A környék legrettegettebb gyilkosának neje vagy.
Nem lehet, hogy ezt esetleg közölnöd kellett volna?
Csak téged akartalak védeni!
Baromság! A saját önös érdekedben tetted.
És meg is kedveltelek.
Nem akartalak elijeszteni.
Sose hittem, hogy találkozom olyannal, mint te.
Mármint olyannal, aki nem ölt embert? Igen?
Olyat tényleg nehéz találni. Ezért sopánkodnak a nők:
"Istenem! Miért foglalt már az összes nem-gyilkos?"
Hé! Nem az én hibám, jó? Kilencévesen vett el.
Kilenc?
Hogy kell ezt elképzelni? Volt szertartás?
Igen, persze hogy volt...
Ott voltak a szüleim meg pár szomszéd.
Nem akartam úgy végezni, mint azok a 15 éves vénlányok, tudod?
Tudod, nem is értem... Nem is értem, miért lep meg ez az egész.
Minden lány, akibe beleszeretek, csalódást okoz.
Én meg mindig meglepődöm.
Te szeretsz engem?
Akarod tudni? Már túl vagyok rajta. Elmehetsz.
Jó, rendben, hazudtam.
Mégis mit kellett volna mondanom, Albert? Ki vele!
Talán ezt: "Szia, Anna vagyok! 10 éves korom óta egy gyilkossal dugok"?
Várt egy évet? Igazi úriember!
A 9 végén jártam. Kerekítettem. Nem számít. Befejeztem vele.
Kiütöttem, és egy margarétát dugtam a seggébe.
Micsoda?
Ilyen sokat jelentesz nekem.
Tudod,
olyan lányt szerettem, aki nem is létezik.
Annának hívnák egyáltalán?
Vagy valami rémes neved van, mint a Gwendolyn?
Annának hívnak. Én vagyok az a lány, akibe beleszerettél.
Az volt az igazi énem.
Talán egész életemben most először.
Nem hittem, hogy megérdemlek egy rendes pasit. Pedig igen.
Szeretlek.
Ez Clinch.
Picsába!
Hátul egy ösvény fut a dombhoz.
Menj!
- Meg fog ölni... - Anna, menj már!
Albert, Clinch mindig "kettőre" lő.
Enoch, Jordy, gondoskodjatok a lovakról!
Nincs itt, Clinch.
Dehogynincs. Itt van valahol.
Stark!
Tudom, hogy itt vagy, Stark!
Ben, nézd meg a klotyót! Lewis, a pajtát!
Lewis!
Még ezen a héten, jó?
Bocs, főnök!
Hé!
Ott oson! Főnök!
Bassza meg!
Utána!
Most mi a fenét csináljunk?
Visszajön.
Curtis! Ez kivételes volt, cimbora.
Ha ezt megússzuk ép bőrrel, ígérem, szerzek neked prostikancákat.
Jól hangzik?
Mindent megkapsz, amit csak akarsz.
Tehenet is szerezhetek neked, ha kell.
Tehenet töcskölnél?
Szexuálisan kalandvágyó muksónak tűnsz.
Na, hogy a faszba csiholunk tüzet?
Biztosan ezt akarod?
Igen, egészen biztos.
Hűha, hihetetlen, hogy tényleg kufircolni fogunk.
Clinch Leatherwood a városban van, mind meghalhatunk holnap.
A körülményekre tekintettel Isten igazán megbocsáthat.
Jó, fogjunk hozzá!
Izgulsz?
Igen, ez lesz az első puncim.
Nem is láttál még soha?
Nem. Meg kéne ünnepelni egy tortával.
Jó, felkészültél?
- Igen. - Rendben.
Jó.
Mi az?
Fájdalmak kínoznak?
- Nem tetszik neked. - De tetszik!
Persze, csak...
Úgy néz ki, mint egy marhaszeletbe csomagolt petárda.
Jó, de még nem láttál mindent.
Ez csak a külseje. Más is van még.
Jó! Akkor én most becsukom a Bibliát.
Eddie, ez így néz ki.
Igen?
Jó érzés lesz.
Még jó, hogy nem volt torta.
Oké.
Akkor mehet?
Jó lesz. Élvezni fogod.
Jó, csak lassan!
Bocsi! Ez...
beh. Tyűha!
- Jó, ez... Ide? - Igen.
Hát persze, oké. Hűha!
Jó, már értem. Jó nagy, igaz?
Igen, óriásméretű vagy!
Én rád értettem.
- Anna! - Bejöhetek, Ruth?
Csak tessék!
Clinch odakint van.
Jön fel a lépcsőn!
Bassza meg!
Kérem, ne lőjön le a szexesténken!
Nekünk van egy kis problémánk.
A rohadt életbe!
Mivel a néped akkora egy seggfej,
ezért most felgyújtalak.
ÁLLJ!
Hogy lehet, hogy te, seggfej, bírod beszélni a nyelvünket?
Én okostojás seggfej vagyok.
A többi sápadtarcú seggfej nem bír, így mindig magam voltam.
Sok könyvet olvastam, sok nyelvet tudok, és jó vagyok matekból.
Miért vagy itt?
Kérlek, oldozz el, és elmondom.
Beszéli a nyelvünket, nincs rá okunk, hogy ne bízzunk benne.
Menekültem a vonaton, aztán arra emlékszem, hogy nálatok ébredek.
És most fogalmam sincs, mit tegyek.
Megmutatom neked az utat.
Mi ez?
A te utad.
Be fogok parázni, tudom.
Nem fogsz beparázni, ígérem.
Nagyon érzékeny vagyok a drogokra.
Kurva okostojás!
Okostojás! Gyógyegér! Balfék!
Jól van!
Megitta az egész tálat!
Mi az?
Megittad az egész tálat!
Ó, baszki! Ó, baszki! Ez nagy baj?
Ez az egész törzsnek volt szánva!
Totál be fogsz parázni, és valószínűleg meg is halsz.
Jön a baba. Látom, látom.
Fiúcska, Mr. Stark.
Rendben.
Nem akarja megfogni a babát?
Tűnés!
Tedd szépen a párnád alá,
és a fogtündér majd hagy helyette egy pennyt.
Nincs is fogtündér, te marha!
És most takarítsd fel azt a lószart!
Osztály, köszöntsétek ünnepi szónokunkat,
Abraham Lincoln elnök urat!
Hali, dinkák!
Nyolcvanhét éve
le voltam égve,
mint most ti.
Ma viszont én vagyok az elnök,
és kibaszott gazdag vagyok.
Annyi nyalókám lehet, amennyit csak akarok.
Szerintem nem ez az igazi Lincoln.
Hé, Louise!
Louise, nézd, milyen menő a bicajom!
Nincs kedved lemenni a...
Bassza meg!
Ne! Bocsi! Bocsi!
Ne, ne, ne!
Állj!
Gyere vissza!
A fenébe, már megint!
Kapjuk el a szemetet!
Flúgos vagy.
Ilyen gülü szemekkel hogy lehetsz ennyire vak?
Nincsenek is gülü szemeim.
Elnézést, Albert.
Különlegességgel készültünk neked a legényekkel.
Talán nem vagy elég csinos,
vagy udvarláskor bajba jutsz,
de minden lány a tiéd lehet,
ha arcodon ott a bajusz!
A bajusz! A bajusz!
Ha arcodon ott a bajusz!
Mi vagyunk a jövő őrzői.
Ha készen állsz, lépj be!
Stark!
Lelőtted a fekete kondort, és tökön rúgtad?
Igen.
Honnét tudod?
Ez azt jelenti, hogy igaz bátorság lakozik benned.
Ha tudsz bízni az erejében, még meglelheted a boldogságot.
Mindent köszönök, Cochise főnök. Adósod vagyok.
Van a népemnek egy ősi közmondása:
Az ember néha csak úgy találja meg az utat a boldogsághoz,
ha kábítószert fogyaszt csoportosan.
Köszönöm, hogy kábítózhattam veled. Már tudom, mit kell tennem.
Jól van, drágám.
Lássuk, nem szarik-e rád a kis barátod.
Még van
hat perce délig.
Ha nem dugja ide a képét,
az egész utcáról szedegetheti össze a darabjaidat.
Stark!
Nicsak, ki van itt!
Engedd szabadon, Clinch!
No lám, az igaz szerelem mindent legyőz, igaz, galambom?
Engedd el őt, és intézzük el úgy, mint két felnőtt!
Lewis, Ben!
- Vigyétek a szajhát! - Albert!
Ne légy hülye, Albert! Tűzz innen!
Tűzz innen!
Már késő.
Hisz eddig is hülye volt.
Nemde, Albert?
Kikezdtél a nejemmel.
Hát, az igazából nem volt meg, ha ez megnyugtat.
Oké, figyelj, figyelj! Van egy ötletem, jó?
Te kemény legény vagy, ugye? Akkor bizonyítsd be!
Párbaj. Te meg én. Itt és most.
Benned tényleg ott dúl a halálösztön, mi?
Hát, neked kell a végére járnod.
Kapd elő a fegyveredet!
Célozz rám!
Ne!
Jó fiú!
Na, háromra lövünk.
Egy.
Kártyázom már egy ideje,
de erre sose fogadtam volna, Stark.
Hol tanultál lőni?
A nejednél.
Azt a rézfánfütyülőjét!
A kurvák retkes faszát!
Oké, figyelj! Mielőtt megölsz, hadd mondjak pár utolsó szót. Jó?
Csak tömören!
Annát hagyd életben!
Rendben?
Hagyd őt élni!
Ez nem az ő hibája.
Én csókoltam meg őt, és nem ő engem.
Nem ő tehet róla.
Bár nem mondta, hogy férjnél van, így talán ő is hibás egy kicsit.
Szóval igen, ez az igazság.
Esetleg karon lőhetnéd.
Mi a...
Még valami.
Arabok voltak a nagyszüleim.
Ezért a muzulmán hagyomány szerint
el kell kántálnám a halálom előtt az iszlám halotti éneket.
Csak egy percet vesz igénybe.
Mi a gond, Clinch? Rosszul érzed magad?
Jól vagy, főnök?
Mi történik velem?
Tudod, Clinch, a Vadnyugat millió halálnemet kínál.
Ott az éhínség, a járvány, a párbaj.
Na meg a vadállatok. Például a kígyók.
Érdekes, de még csak meg se kell, hogy marjanak.
Elég, ha bekerülj a véráramodba egy kis méreg,
és már készre is vág.
Ha például belecsepegtetsz egy kis mérget egy gyémánthátú
csörgőkígyóból egy üreges fejű tölténybe,
elég egy lövés is.
Tudtam, nem célzok olyan jól, hogy leteríthesselek,
de ha meg tudlak lepni...
Annától tanultam annyit, hogy ez sikerüljön.
És egy kis méreg is elég egy nyílt sebbe,
hogy megöljön egy embert, ha...
Albert!
Meghalt. Megcsináltad.
Igen.
Hallotta a szellemességeket, amiket mondtam?
Nem. Nem hinném.
Hát, így is jó.
Igen, nagyszerű.
Szerintem is remek.
Állj!
Albert!
Elég kanos lettem.
Vonuljunk félre az árnyékba dugni!
Bravó, juhászlegény!
Hát, bocs, hogy kinyírtam a férjed.
Ugyan! Sose lett volna belőle jó házasság.
Ő metodista, én félig zsidó.
- Tényleg? Az vagy? - Nem!
Hála az égnek!
- Igazából te se vagy arab, ugye? - Nem, nem.
Hála az égnek! Különben golyót a fejembe!
Persze. "Ne! Úristen!"
- Nem, minden oké. Jók vagyunk. - Albert!
Szia, Louise!
Szia! Nézd, ha van kedved...
Ha van kedved beszélgetni kettőnkről, én benne lennék.
Ha gondolod, átmehetek hozzád ma éjjel.
Hát, Louise, jó lenne,
de most hazamennék építeni magam.
Szóval elintézted Clinch Leatherwoodot,
a határvidék legrettegettebb lövészet.
Igen, úgy tűnik.
Biztosan van valami vérdíj a fején.
Hát, tudod, ez eszembe se jutott.
Na és mit tervezel?
VÉGE
Bátran, emberek! Csak tessék!
Ki akarja megkuksizni a lövöldét?
Én tennék egy próbát.
Kész életveszély ez a vásár.
Mi a faszt bámultok?
Valaki hozza ide nekem az egyik fehér nőt!
Hungarian